DIRECTIONS - 方

A l'Est correspond le printemps et la croissance, la dispersion. 
Au Sud, l'été et la fructification, la maturité.
A l'Ouest, l'automne et la descente, l'assèchement.
Au Nord, l'hiver et l'enfouissement, la solidification.


"(Or) il est intéressant de rappeler qu'en chinois "prescrire une formule" se dit kai fang (开方).

"Kai (开)" signifie "ouvrir".
"Fang (方)" signifie "ordonnance, prescription, carré, côté".
Mais "fang (方)" signifie également et surtout "direction [dans l'espace], orientation".

Ainsi le fait de prescrire une formule (de pharmacopée ou d'acupuncture) à une personne revient, en quelque sorte, à lui "ouvrir une nouvelle direction", à lui " donner une nouvelle orientation"".

Extrait du Fu Xing Jue de Tao Hong-Jing (traduction de Abel Glaser).


"Il n'est pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va" Sénèque.